No physical damage. A lag switch (a hardware toggle or software tool that deliberately disrupts your upload bandwidth) does not harm the Xbox 360's hardware. It only manipulates network traffic.
Bottom line: It won't brick your console, but it will likely cost you your account, reputation, and access to online gaming. Play fair.