No extra fee beyond the game purchase and an Xbox Live Gold subscription (now Game Pass Core).
Note: Xbox 360 servers are still online (as of 2024) but population is low; peer-to-peer host migration causes frequent lag. Backward-compatible on Xbox One/Series X|S with FPS boost.