No. DLC for original Xbox games cannot be downloaded on Xbox 360.
Play on Xbox One/Series X|S via backward compatibility. Some titles (e.g., Halo 2) include all DLC in the BC package. For others, community patches on modded original Xbox restore DLC content.