There is no dedicated Water Polo game released for Xbox 360. The sport has rarely been adapted as a standalone title on any console.
For a team-sport feel, consider Rocket League (car soccer) or NBA 2K / FIFA for structured competition. A true water polo sim remains a niche gap in the market.