No, you cannot mod Fallout 3 on the Xbox 360. The console's closed architecture prevents direct modification of game files, unlike the open file system on PC.
Important: Tampering with console software violates terms of service and can permanently damage your system. The safest way to experience modded Fallout 3 is on PC.