No. The Xbox 360 cannot run a BitTorrent client. It lacks:
BitTorrent is a PC/tool protocol. Download on PC → if you had modded 360 + FTP → transfer ISO. But you don't want a modded 360.