No, the original Xbox version of Mortal Kombat: Armageddon will not work on Xbox 360.
Why: Different console generations, different disc format (Xbox uses proprietary DVD, 360 uses DVD-DL), different architecture (x86 vs PowerPC). The 360's backward compatibility list does not include this title.
No official re-release or backward compat patch exists.