You cannot redeem gift cards directly on the Xbox 360 console. The 360 dashboard lacks a “Redeem Code” entry point for modern Microsoft/Xbox gift cards.
Gift cards add currency to your Microsoft Account universally; the 360 just reads that balance (for existing downloads).