No. Xbox 360 architecture allows one signed-in profile per console session for Xbox Live access.
Modern consoles support multiple simultaneous sign-ins (up to 8 profiles). Each needs own Gold/GPU for paid multiplayer, but F2P works for all. 360 cannot do this.
For same-couch online co-op on 360: Impossible. Use two consoles or switch to Xbox One/Series.