You cannot lure animals in Minecraft: Xbox 360 Edition the same way as in modern versions. The necessary mechanics simply don't exist in this legacy console port.
Remember: Xbox 360 Edition is an older codebase (equivalent to Java Edition Beta 1.6–1.8) and lacks modern features like Leads, updated AI, and many quality-of-life improvements.