You cannot call a taxi via phone/menu in Grand Theft Auto IV on Xbox 360. The "Call Taxi" feature (using the in-game phone) was added in GTA V and GTA Online. In GTA IV, you must **hail one physically**.
No cheat/mod adds a "Call Taxi" button to the phone in GTA IV. It's a GTA V feature.