Common issue: microphone works, but no game/chat audio through headset. Here's a systematic fix guide.
Most common fix: re-seat cable or controller port issue. Process of elimination finds the culprit.