No driver exists. Mac OS X 10.3.9 (Panther, 2004) is **too old**:
Xbox Wireless Adapter (USB) works via **third-party driver** xone (Linux) / 360Controller (macOS) – supports rumble, battery, chatpad.
On 10.3.9: use wired or Bluetooth. The 360 wireless dongle is e-waste there.