No native D&D on Xbox 360. But these use D&D rules/settings:
For true tabletop D&D digitally, try Roll20, Fantasy Grounds, or D&D Beyond on a laptop at the table.