No, it is not possible to install a no-clip mod for Fallout 3 on Xbox 360.
Warning: Attempting unauthorized modifications can void warranty and damage console.
Play on PC (Steam/GOG/Game Pass). Fallout 3 runs on integrated graphics. Use FOSE + Unofficial Patch for stability, then console commands (~) for tcl, tgm, etc.