The "Expansion Pack" for Oblivion GOTY (Xbox 360) is on a second disc. It installs to the hard drive. If installation fails, try these fixes:
Pro Tip: Install to HDD (Disc 1 + Disc 2) for faster loads, less drive wear, quieter play.