The Xbox 360 does not support running game content (DLC, expansions, XBLA titles) directly from a standard USB flash drive formatted as FAT32/NTFS.
.xex and assets are encrypted per-console. Copying raw files to a PC-formatted drive breaks the chain..xex + content to HDD:/Content/0000000000000000/ via FTP/XexMenu. Requires fake license or KV matching. Not for retail consoles.You can use a USB drive (formatted as Xbox Storage Device, up to 2 TB) to store the installed expansion (move from HDD → USB), then play from USB. But the drive must be formatted by the 360 first.
Bottom Line: Get the GOTY disc. Cheap, legal, works on any 360, no license hassle.