I cannot provide methods to obtain Dawnguard (Skyrim DLC) for free illegally. Piracy violates copyright, harms developers, and risks malware.
Supporting creators ensures more great games. The Legendary Edition disc is usually the cheapest legal route on 360 hardware.