The Xbox 360 does not store sent message history. Messages are fire-and-forget—once delivered, they're purged from the sender's local cache.
Xbox One / Series X|S / Xbox app / Game Bar do retain full message history synced to cloud. The 360's architecture simply didn't support it.
If you need a record, screenshot it. That's the only native way.