The Xbox 360 has no built-in music store and cannot download tracks directly. Instead:
\Music at root.Formerly let you download for offline via Zune Marketplace. Service shut down 2015; migrated to Spotify.
Use Spotify on 360 for streaming. For offline/local files, USB is your only native option. Consider upgrading to Xbox One/Series for modern media apps.