The Xbox 360 Edition (TU73 final) does not support custom texture packs. Only the Bedrock Edition (Xbox One/Series, Switch, Win10, mobile) allows .mcpack imports.
360's locked filesystem, no external storage access for resource packs, and end-of-life (2018) prevented the feature.
For full texture freedom, play Minecraft Bedrock on Xbox One/Series or Java Edition on PC.