Yes, it is illegal. Burning Xbox 360 game ISOs to disc without authorization constitutes copyright infringement under intellectual property law.
Game preservation is important, but piracy isn't the answer. Support developers, keep your console safe, and enjoy games legally. The Xbox backward compatibility program makes hundreds of 360 titles playable on modern hardware—often enhanced.