Content downloaded to an Xbox 360 hard drive is tied to that specific console via its unique hardware ID and DRM licensing. It will not work on a different Xbox 360.
Digital purchases on 360 are locked to the original hardware by design. Plan accordingly.