You cannot trigger vibration without hardware modification. The rumble motors are driven by the console's USB/2.4 GHz protocol; no external software or button combo activates them independently.
SetVibration(left, right).Arduino + transistor + external battery can pulse motors, but requires soldering to motor leads, voids warranty, and destroys ergonomics. Not worth it for a $40 controller.