Short answer: No. Your Gamerscore, achievement unlocks, and progression are bound to your Microsoft account, not the display name. Swapping gamertags is purely cosmetic.
First gamertag change is free; subsequent ones cost $9.99. Change away—your legacy is safe.