You cannot fix Strict NAT without a router. NAT (Network Address Translation) is a router function. No router = no NAT to configure.
Buy a $25–$40 router (TP-Link Archer A7, Asus RT-AX55, GL.iNet Flint/Slate for travel). Configure UPnP + static lease for Xbox. Done.