The short answer: No, a virus on your PC cannot directly infect your Xbox or Xbox Live account. They operate on completely separate ecosystems. However, an infected PC can still cause indirect problems for your gaming experience.
account.microsoft.com/security.Bottom line: Your console hardware is safe. Your account and network are the real targets—protect those.