No, you cannot play an Xbox game where you left off if you have a different disc, even if you have a saved game file.
Here's why:
To continue playing your game, you need the original disc.
However, there are exceptions:
In summary: The physical disc is essential for accessing the game files, and your saved game alone won't allow you to continue playing on a different disc.