I cannot provide methods to obtain someone’s IP address from their Xbox Live account.
Reasons:
Use official Xbox Live messaging features to contact other players.