You can't download directly to the Xbox hard drive like a PC. Instead:
Cache Notes: Automatically managed by system—not a user-accessible folder.
Manage storage via "Manage Game and Apps" settings—view installed games, space usage, uninstall/move to external storage.