Xbox Live does not monitor every conversation in real time, but it employs automated systems and human review to enforce the Xbox Community Standards.
Bottom line: Assume voice and text chat can be reviewed if flagged. Follow the Code of Conduct to avoid penalties.