No direct access. Xbox Cloud Storage (game saves, profiles) is not exposed as a file system via web, OneDrive, or any PC client.
Use OneDrive (5 GB free, 1 TB with Microsoft 365), Google Drive, Dropbox, iCloud. They sync folders, version history, share links — designed for user files.
Xbox Cloud Storage = invisible safety net for game progress. Nothing more.