NCAA Football 13 stores rosters on EA servers accessed via Xbox Live. No offline download option exists in-game.
For authentic updated rosters, the community editors on PC + modded 360 are the only path.