江蘇蘇州　　　　　　弁護士事務所
長期法律顧問契約書
（推薦書式）



依頼者（以下「甲」という。）：
西鉄城（シチズン）電子（蘇州）有限公司
CITIZEN ELECTORONICS (Suzhou)CO., LTD.
代表取締役：

住所：
蘇州胥口
郵便番号：
電話：
ファックス：


受任者（以下「乙」という。）：
江蘇蘇州公大弁護士事務所
住所：
蘇州人民路1078号
郵便番号：
215002
電話：
0512-6521-1710／130-7338-1365

ファックス：
0512-6511-9930




（依頼者西鉄城電子（蘇州）有限会社を甲とし、弁護士　　　　を乙として、）甲は、会社業務の発展と自己利益の維持等の需要があるため、「中華人民共和国契約法」（以下「契約法」と略す。）、「中華人民共和国弁護士法」（以下「弁護士法」と略す。）に関わる規定によって、甲が乙に対し、法律上の助言を求め、乙が甲の求めに応じて法律上の助言を与えることについて、乙の弁護士を、甲の長期法律顧問に関する契約を次のとおり締結する。

甲と乙双方は、誠実信用（信義誠実（信義則））の原則に基づいて、お互い協議商談の上、目的一致することにより、この契約を結び、またお互いに遵守することを約する。wwW.htFbw.CoM
（法律顧問契約の締結）
甲は乙に対し、甲の業務に関して法律上の助言を与える事務（以下「法律事務」という）を委託し、乙はこれを受諾する。

第１条 乙の法律事務の範囲

乙の弁護士の法律事務範囲については、甲の日常法律事務の処理すること等に関する提携・助言することである。また、この契約でいう「法律事務」とは、
１．法律コンサルティング、法律相談等を行い、且つ法律によるアドバイスをし、また弁護士意見書（弁護士主張）を出すこと。
２．契約、また定款等の法律文書にかかわる締結（合意書の定め、契約書の定立、審査）、若しくは修正等を提携すること。　　
　３．甲の要求に応じて、打合せ、商談等に参加し、法的解析・論証を出すこと。
４．甲の委託によって、法律文書を受け、送達および署名等のこと。
５．甲の要求に応じて、甲をめぐり、すでに起こした紛争、現時点臨んでいる紛争、将来発生の可能性がある紛争等について、いずれにも法律論証を行い、かつ解決案を提出する。さらに弁護士証明書類を出し、弁護士主張を表す。または非訟事件についての商談、交渉、協議、和解および調停等のこと。
６．甲に応じて法律実務知識を教授すること。
７．甲乙双方の協議で合意したその他の法律事務を行うこと。
（前述のその他の法律事務の内容については、甲の法律業務の要求及び乙の提供し得る法律事務範囲能力により、お互いに協議の上確定とする。）

甲と乙双方協議確認でないかぎり、甲が保有する株式（持ち株）また相互保有（買占め）株式の子会社、本社所在地でない支社（事務所等）とその他の甲の関連会社であるものについての法律事務は、乙の法律業務提携範囲に含まれない。
　
　甲と乙双方の協議また同意がない場合においては、甲をめぐる経済（経営上）、民事、無体財産（著作権、特許権、意匠権、商標権、著作権等）、労使関係、行政、刑事等のことについて、訴訟あるいは仲裁等の司法手続きの法的代理業務が乙の業務範囲に含まれない。また甲にかかる（業務上の）長期投資、融資、会社制度の変換、合併、買収（M&A）、破産（倒産）、新株の発行、上場等の専門法律顧問事務も乙の業務範囲に入れないとする（前述の法的代理業務、専門法律顧問事務についてもお互いに協議の次第、直ちに長期法律顧問サービス内容の一部になり得る。）。

（法律事務以外の委任）
１．甲が乙に対し、本条１項～６項に定める法律事務の範囲を超えて法律上の処理の委任をするときは、第４条に定める顧問料のほか当事務所所定の報酬および費用を支払わなければならない。
２．前項の場合、乙は甲に対し原則として請求書のみを発行送付し、領収証はこれを発行しない。


第2条　乙の義務

１． 乙は、本所の王(オウ)　路(ロ)遠(エン)と　顧(コ)　新華(シンカ)弁護士を委任し、甲の長期法律顧問とする。甲は、前述の乙の弁護士が、およびそれに依頼されたその他の弁護士と伴い、上述の法律事務の完成のことを承認する。ただし、甲の長期法律顧問に対し乙が単なる担当弁護士の交代について、甲の認めは必要とする。
２． 乙の弁護士が、勤勉的かつ責任を負いながら、本契約第一条第一項に定められた法律事務を完成することは求められる。
３． 乙の弁護士が、法律によって出した判断を鑑み、最大限の努力を尽くし、甲の利益を守ることは求められる。
４． 乙の弁護士は、甲に提供された文書・資料等を入手した後、速やかに甲が委託したことを完成し、また甲の要求に従って職務の進展を告知しなければならない。
５． 乙の弁護士が、甲の長期法律顧問とした間には、あらゆる甲に不利益な意見、助言等を、甲の職員（社員）個人に提供することが禁じられる。
６． 乙の弁護士は、甲に対抗すること（競業避止）、若しくはそれにかかる取引（自己取引、利益相反取引）において、甲の同意を得ない場合、法律上甲の利益を損なう第三者の法律顧問や代理人として担うことができない。
７． 乙の弁護士は獲得した甲にかかわる商業秘密の保守の責任があり、法律規定また甲の同意がない場合、あらゆる第三者に漏洩（公開）しえない。
８． 乙は、甲に関する業務を整理・整頓し、独自の事務項目を作り、職務記録を保存する。また、甲に関して、証拠になるもの、法律文書、および財物等を保管する義務は求められる。

第3条　甲の義務

１． 甲は、詳細的、客観的かつ迅速的で乙に法律事務に関する各情報、文書、資料等を提供しなければならない。
２． 甲は、乙の弁護士が法律事務を行うために、合理的且つ明確的に自己要求を提出しなければならない。
３． 甲は、下記納付期限まで、乙に対して全額の法律顧問料と勤務費用（旅費日当）を払わなければならない。

江苏苏州　　　　　　　　律师事务所
常年法律顾问合同
（推荐文本）


甲方：西铁城电子（苏州）有限公司
　　法定代表人：
　　地址：　苏州胥口
　　邮政编码：
　　电话：
　　传真：

乙方：江苏苏州公大律师事务所
　　地址：　苏州人民路１０７８号
　　邮政编码：　２１５００２
　　电话：　０５１２－６５２１１７１０／１３０－７３３８１３６５
　　传真：　０５１２－６５１１９９３０


　　甲方因业务发展和维护自身利益的需要，根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国律师法》的有关规定，聘请乙方的律师作为常年法律顾问。
　　甲乙双方按照城市信用原则，经协商一致，立此合同，共同遵守。

第一条 乙方的服务范围

　　乙方律师的服务内同为协助甲方处理日常法律事务，包括：
１、 解答法律咨询、依法提供建议或者出具律师意见书；
２、 写着草拟、制定、审查或者修改合同、章程等法律文书；
３、 应甲方要求，参与磋商、谈判，进行法律分析、论证；
４、 受甲方委托，建树、送达或者接受法律文件；
５、 应甲方要求，就甲方已经、面临或者可能发生的纠纷，进行法律论证，提出解决方案，出具律师函，发表律师意见，或者参与非诉讼谈判、协调、调解；
６、 应甲方要求，讲授法律实务知识；
７、 办理双方商定的其他法律事务。
（内容根据单位法律服务的需求和法律事务所的服务能力协商确定）
　　未经双方协商同意，乙方的服务范围不包括加方控股、参股的子公司，异地分支机构和其它关联企业的法律事务。

　　未经双方协商同意，乙方的服务范围不包括甲方涉及经济、民事、知识产权、劳动、行政、刑事等必须进入诉讼或者仲裁法律程序的专案代理事务，也不包括甲方涉及长期投资、融资、企业改制、重组、购并、破产、股票发行、上市等专项法律顾问事务。（这些专案代理、专项法律服务经协商也可以直接作为常年法律顾问服务内容）

第二条 乙方的义务
１、 乙方委派　王路远、顾新华　律师作为甲方常年法律顾问，甲方同意上述律师指派其他律师配合完成前述法律事务工作，但乙方更换律师担任甲方常年法律顾问应取得甲方认可：
２、 乙方律师应当勤勉、尽责地完成第一条第一款所列法律事务工作；
３、 乙方律师应当以其依据法律作出的判断，尽最大努力维护甲方利益；
４、 乙方律师应当在取得甲方提供的文件资料后，及时完成委托事项，并应甲方要求通报工作进程；
５、 乙方律师在担任常年法律顾问期间，不得为甲方员工个人提供任何不利于甲方的咨询意见；
６、 乙方律师在涉及甲方的对抗性案件或者交易活动中，未经甲方同意，不得担任与加方具有法律上利益冲突的另一方的法律顾问或者代理人；
７、 乙方律师对其获知的甲方商业秘密负有保密责任，非由法律规定或者甲方同意，不得向任何第三方披露；
８、 乙方对甲方业务应当单独建档，应当保存完整的工作记录，对涉及甲方的原始证据、法律文件和财务应当妥善保管。

第三条 甲方的义务

１、 甲方应当全面、客观和及时地向乙方提供与法律事务有关的各种情况、文件、资料；
２、 甲方应当为乙方律师办理法律事务提出明确、合理的要求；
３、 甲方应当按时、足额向乙方支付法律顾问费和工作费用；
４、 甲方指定　　　　　　为常年法律顾问的联系人，负责转达甲方的指示和要求，提供文件和资料等，甲方更换联系人应当通知常年法律顾问；
５、 甲方有责任对委托事项作出独立的判断、决策，甲方根据乙方律师提供的法律意见、建议、方案所作出的决定而导致的损失，非因乙方律师错误运用法律等失职行为造成的，由甲方自行承担。

第四条 法律顾问费

　　乙方律师每个合同年度为甲方工作　　　　　个小时。甲方委托事务不足小时数的，视为乙方律师完成了工作量；甲方委托事务超过小时数的，超出部分按每小时　　　　元人民币计费。

　　乙方法律顾问费为年２万　　元人民币。自本合同生效后　　１０日内甲方向乙方支付　壹万元　元人民币；二〇〇七　年十　月十　日之前再支付　壹万　元人民币。

　　乙方户名：　江苏苏州公大律师事务所
　　开户行：　　农行饮马桥分理处
　　账号：　　１０－５５３２０１０４０００４３５５

　　甲方就第一条第三款所列的专案代理事务或者专项顾问事务如果委托乙方办理，应向一方另行支付代理费，由双方另订委托代理合同，乙方应优惠收费。
　　本合同到期终止后或者提前解除的，应当由双方书面确认并结清有关费用。

第五条 工作费用

乙方律师办理甲方委托事项所发生的下列工作费用，应由甲方承担：
１、 相关行政、司法、坚定、公证等部门收取的费用；
２、 苏州市外发生的差旅费、食宿费，翻译费，复印费，长途通讯费等；
３、 征得甲方同意后支出的其它费用。

乙方律师应当本着节俭的原则合理使用工作费用。

第六条 合同的解除

　　甲乙双方经协商同意，可以变更或者解除本合同。

　　乙方有下列情形之一的，甲方有权解除合同：
１、 未经甲方同意，擅自更换作为甲方常年法律顾问的律师的；
２、 因乙方律师工作延误、失职、失误导致甲方蒙受损失的；
３、 违反第二条第５－８项规定的义务之一的。

甲方有下列情形之一的，乙方有权解除合同：
１、 甲方的委托事项违反法律或者违反律师执业规范的；
２、 甲方有捏造事实、伪造证据或者隐瞒重要情节等情形，致使乙方律师不能提供有效的法律服务的；
３、 甲方逾期　十　日仍不向乙方支付法律顾问费或者工作费用的。

第七条　违约责任

　　乙方无正当理由不提供第一条规定的法律服务或者违反第二条规定的义务，甲方有权要求乙方退还部分或者全部已付的法律顾问费。

　　乙方律师因工作延误、失职、失误导致甲方蒙受损失，或者违反第二条第５－８项规定的义务之一的，乙方应当通过所其投保的执业保险向甲方承担赔偿责任。

　　甲方无正当理由不支付法律顾问费或者工作费用，或者无故终止合同，乙方有权要求甲方支付未付的法律顾问费、未报销的工作费用以及延期支付的利息。

＿＿＿＿＿＿＿（以下简称甲方）因工作需要根据《中华人民共和国律师暂行条例》的有关规定，聘请＿＿＿＿＿＿＿（以下简称乙方）的律师为法律顾问，经双方协商订立下列协议，共同遵照履行。

　　一、乙方委派律师＿＿＿＿＿＿＿担任甲方的法律顾问，为甲方提供法律帮助，依法维护甲方的合法权益。甲方指定＿＿＿＿＿＿＿为法律顾问的联系人。

　　二、法律顾问工作范围：

　　1.为甲方解答法律问题，必要时提供法律意见书。

　　2.协助草拟、修改、审查合同和有关法律事务文书。

　　3.接受甲方委托，参与经济合同谈判。

　　4.接受甲方委托，担任代理人，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。

　　5.应甲方要求，向职工进行法制宣传教育。

　　6.接受甲方委托、办理其它法律事务。

　　三、律师的工作时间、地点，根据甲方的提议，随时联系约定。

　　四、甲方向乙方每月缴纳聘请律师费＿＿＿＿＿＿＿元。律师费用按季缴纳，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁、以及项目谈判，收费按规定另议。

　　五、律师受甲方委托，外出差旅费由甲方支付。

　　六、甲方应向律师提供与业务有关的情况、资料和必要的工作条件。

　　七、本合同自双方签字之日起生效，期限为＿＿＿＿＿＿＿年。

　　八、本合同一式两份，双方各执一份，具有同等效力。

　　甲方（公章）                           乙方（公章）

　　甲方代表（签字）                       乙方代表（签字）

　　甲方电话：                             乙方电话：

　　地址：                                 地址：

　　签约时间：   年  月  日

　　签约地：

[来源：https://www.htfbw.com/hetong/laodong/201203/1634.html ]