There is no mechanic to walk or skate across icy lakes in Drawn to Life. The ice is a visual barrier, not a traversable surface. If a frozen lake blocks your path, the solution is always environmental.
It is extremely likely a hidden route or drawing template exists just off-screen.