There's no single "cheapest PS3 game"—prices shift daily by title, condition, and seller. But you can consistently find bargains with the right approach.
Set saved searches on eBay for "PS3 lot" and "PS3 bundle," check local daily, and you'll build a library for pennies per game.