No. You cannot create or install mods for Unreal Tournament 3 on PS3 using 3ds Max (or any tool) directly. The PS3 version is a **closed platform** with critical differences from the PC version.
Conclusion: Mod UT3 on **PC**. 3ds Max is part of that pipeline. PS3 is a dead end for user mods. If you want console UT modding, Unreal Tournament (2023/UE5) may eventually support it — but not UT3.