You cannot structurally repair a cracked UMD case. The plastic shell is sonically welded; adhesives fog the optical window or jam the shutter.
Note: The UMD disc itself is robust (cartridge-like). Data loss only occurs if the magnetic hub detaches or the read surface is deeply scratched.