No. UMDs (Universal Media Discs) store only games and movies. They cannot carry or execute system firmware updates.
PSP/GAME/UPDATE/EBOOT.PBP.EBOOT.PBP from Sony → PSP/GAME/UPDATE/ → Settings → System Update → Update from Memory Stick.Never attempt to burn firmware to a UMD—it will not work and may damage the drive.