There is no direct, native connection between an iPod and Xbox 360. The console lacks a proprietary iPod dock or protocol support.
For seamless music on Xbox 360, ditch the iPod cable hunt—use a USB drive or streaming app.