You cannot directly install an Xbox 360 hard drive into a standard arcade cabinet (JAMMA or PC-based). The drives use a proprietary filesystem, encryption, and connector that are incompatible with standard PC operating systems.
Use a standard SSD or HDD for your arcade PC. Keep the Xbox 360 drive in its native console. Mixing ecosystems creates more headaches than it solves.