No. The Xbox 360 only reads discs from its internal DVD drive. It does not support external USB optical drives for game execution—no drivers, no firmware support, no hardware handshake.
Cost Reality: A replacement drive + flashing tools often costs 50–70% of a used working 360 Slim. Consider upgrading.