Yes. Two (or more) players can voice chat simultaneously on Xbox 360.
Note: Xbox 360 Live services are deprecated; some features (marketplace, matchmaking) may be limited. Party Chat still functions peer-to-peer.