No, you cannot directly download maps from L4DMaps.com to Xbox 360.
Left 4 Dead on Xbox 360 has no official support for user-created maps. Modding capabilities were PC-exclusive.