No, you cannot play burned (backup/copied) Xbox 360 games on an unmodified console. The Xbox 360's DVD drive firmware and the console's security architecture verify disc authenticity (wobble groove, sector layout, digital signatures). A standard burned DVD-R lacks these physical and cryptographic markers.
Supporting developers ensures continued game creation and a safe, stable gaming experience.