Original Xbox LotR games do not work on Xbox 360. Microsoft's backward compatibility program never added them.
If you have a working original Xbox, that's the authentic experience. PC versions of the RTS games are superior anyway.