You cannot "sign in" to an Xbox 360 controller. It's a hardware input device, not a platform with accounts.
To access online features, sign in to your account on the host device, not the controller.