Minecraft: Xbox 360 Edition (Legacy Console Edition) caps local split-screen at 2 players. You cannot play 3 or 4 players on one console.
If you're stuck on 360, online is your only path to 3+ players. Otherwise, the Bedrock edition on modern hardware is the definitive local co-op experience.