Not possible. Xbox 360 games are designed to run only from disc or the internal HDD after a licensed digital purchase. The console has no network file-share for game installs.
Legitimate options:
Tip: If buying many digital games, upgrade to a larger internal HDD (see article 96629).