You cannot install mods on the Xbox 360 version of Star Trek: Legacy from a PC. The Xbox 360 is a closed platform — no official mod support, no file explorer access, and the executable is signed/encrypted.
Bottom line: Buy the PC version (often <$5 on sale). Modding on 360 is a dead end.